Absichtslosigkeit — Wörterbuch

бесцельность, отсутствие намерения

Der Zustand, in dem kein bewusster Plan, keine Absicht oder kein Ziel verfolgt wird.

Состояние, при котором не преследуется никакая осознанная цель или план.

нейтральное

Seine Absichtslosigkeit wirkte auf die anderen sehr beruhigend.

— Его бесцельность действовала на остальных очень успокаивающе.
In der totalen Absichtslosigkeit findet man manchmal inneren Frieden.

— В полной бесцельности иногда можно найти внутренний покой.

Синонимы

безобъектность, отсутствие умысла

Ein Mangel an gezieltem Handeln oder die Abwesenheit von Vorsatz bei einer Handlung.

Отсутствие преднамеренности в действиях.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом контексте.

Die Anwälte argumentierten mit der Absichtslosigkeit der Tat.

— Адвокаты аргументировали отсутствием умысла в деянии.
Man kann die Absichtslosigkeit des Handelns kaum beweisen.

— Трудно доказать отсутствие намерения в этих действиях.