Atommine — WBuch

мина

Eine Mine, die mit Sprengstoffen gefüllt ist, um Feinde oder Fahrzeuge zu zerstören.

Снаряд или устройство, заложенное в землю для подрыва.

нейтральное

Die Soldaten mussten vorsichtig um die Atomminen herumgehen.

— Солдатам приходилось осторожно обходить мины.
Eine einzige Atommine kann eine ganze Straße zerstören.

— Одна единственная мина может разрушить целую улицу.

Синонимы

пороховая бочка, источник опасности

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Situation oder ein Objekt, das eine enorme, zerstörerische Energie oder Gefahr birgt.

Переносное значение: крайне взрывоопасная ситуация.

возвышенное

☞ Используется для описания крайне нестабильных условий.

Die politische Lage in der Region ist eine wahre Atommine.

— Политическая ситуация в регионе — это настоящая пороховая бочка.
Dieses Thema ist eine soziale Atommine für die Regierung.

— Эта тема — настоящая мина замедленного действия для правительства.