Aufriss — Wörterbuch

§Значения

разрыв, раздирание

Das gewaltsame oder plötzliche Aufreißen von etwas, oft im Zusammenhang mit einer Wunde oder einem Riss.

Процесс раздирания или разрыва чего-либо.

нейтральное

Der Aufriss der Wunde war sehr tief.

— Разрыв раны был очень глубоким.
Ein plötzlicher Aufriss im Stoff verursachte Lärm.

— Внезапный разрыв ткани вызвал шум.

Синонимы

внезапное начало, развертывание

Ein plötzlicher, oft spektakulärer Aufbruch oder eine Eröffnung, beispielsweise bei einem Ereignis oder einer Situation.

Внезапное начало или развертывание событий.

возвышенное

Der gewaltige Aufriss der Geschichte begann im Frühling.

— Грандиозное развертывание истории началось весной.

Синонимы

внезапный подъем, всплеск

Umgangssprachlich für eine plötzliche, oft unvorhersehbare Entwicklung oder einen Aufbruch in einer sozialen Situation.

Внезапное изменение или всплеск активности.

разговорное

Nach dem Aufriss der Stimmung änderte sich alles.

— После внезапного всплеска настроения всё изменилось.