Aushängeschild

[ˈaʊ̯sˌhɛŋəˌʃɪlt]

По слогам aus|hänge|schild

§ Грамматика

Genitiv

des Aushängeschilds

Plural

die Aushängeschilder

§Значения

визитная карточка, лицо (проекта/бренда)

Eine Person oder Sache, die repräsentativ für eine Gruppe, Organisation oder ein Konzept steht.

Человек или вещь, представляющая собой лицо организации или идеи.

нейтральное

Der junge Sportler ist das Aushängeschild des Vereins.

— Молодой спортсмен — это визитная карточка клуба.
Sie fungiert als das Aushängeschild unserer neuen Kampagne.

— Она выступает в роли лица нашей новой кампании.

Синонимы

символ, отличительная черта

Ein markantes Merkmal oder Symbol, das die Außenwirkung von etwas maßgeblich bestimmt.

Характерная черта, определяющая имидж чего-либо.

нейтральное

Diese Technologie ist das Aushängeschild der deutschen Industrie.

— Эта технология является символом немецкой промышленности.
Das Schloss dient als Aushängeschild der Region.

— Замок служит визитной карточкой региона.

§Идиомы