льет как из ведра (в значении мелкой мороси/ниточек)
Metaphorische Beschreibung für sehr feinen, fast fadenartigen Regen oder extrem schlechtes, unbeständiges Wetter.
Метафорическое описание очень мелкого, нитевидного дождя или крайне неприятной погоды.
-
Draußen regnen es nur noch Bindfäden.— На улице идет лишь мелкий, как ниточки, дождь.