Blankvers — Wörterbuch

чистый бланк, пустой чек

Ein unterschriebenes Dokument, das ohne konkrete Angaben über den Inhalt oder den Betrag bleibt.

Подписанный документ, в котором не указаны конкретные условия или сумма.

нейтральное

Er unterschrieb den Blankvers, ohne den Text zu lesen.

— Он подписал чистый бланк, не читая текста.
Ein Blankvers ist ein großes finanzielles Risiko.

— Пустой чек — это огромный финансовый риск.

Синонимы

карт-бланш, неограниченное полномочие

Ein unbestimmter oder unbegrenzter Auftrag oder eine unbestimmte Zusage.

Полная свобода действий или неограниченное доверие в каком-либо вопросе.

возвышенное

Der Vorstand gab dem Direktor einen Blankvers.

— Правление дало директору карт-бланш.
Sie erhielt einen Blankvers für die Verhandlungen.

— Она получила полные полномочия для ведения переговоров.