Bleiche — Wörterbuch

§Значения

белильная мастерская, отбеливальное место

Ein Ort oder eine Anlage, an der Textilien oder andere Stoffe durch Einwirkung von Sonne oder Chemikalien weiß gemacht werden.

Место или установка для отбеливания тканей.

нейтральное

Die Leinenstoffe wurden auf der Bleiche ausgelegt.

— Льняные ткани разложили на белильне.
Die alte Bleiche am Fluss wurde stillgelegt.

— Старая отбеливальная мастерская у реки была закрыта.

Синонимы

бледность

Ein Zustand oder eine Erscheinung von extremer Blässe im Gesicht oder auf der Haut.

Состояние кожи или лица, характеризующееся отсутствием цвета.

нейтральное

Seine Bleiche im Gesicht verriet seine Angst.

— Его бледность на лице выдавала его страх.
Eine ungesunde Bleiche zeigte sich bei dem Kranken.

— У больного наблюдалась нездоровая бледность.

Синонимы

отбеливатель

Ein chemisches Mittel oder eine Substanz, die dazu dient, Farben zu entfernen oder Stoffe aufzuhellen.

Вещество для удаления цвета или осветления.

терминологическое

Die Bleiche im Reiniger ist sehr aggressiv.

— Отбеливатель в чистящем средстве очень агрессивен.
Man darf keine Bleiche auf die Seide geben.

— Нельзя наносить отбеливатель на шелк.