Blumenkrieg

[ˈbluːmənˌkriːk]

По слогам blu|men|krieg

§ Грамматика

Genitiv

des Blumenkriegs

Plural

die Blumenkriege

§Значения

цветочная война

Ein metaphorischer Begriff für einen Konflikt oder Kampf, der mit ästhetischen, sanften oder scheinbar friedlichen Mitteln geführt wird.

Метафорический конфликт, использующий мягкие или эстетические средства.

нейтральное

Die Diplomaten führten einen subtilen Blumenkrieg um die kulturelle Vorherrschaft.

— Дипломаты вели тонкую цветочную войну за культурное господство.
Ihr Streit glich einem Blumenkrieg voller versteckter Komplimente.

— Их спор напоминал цветочную войну, полную скрытых комплиментов.

Синонимы

битва цветов

Ein poetischer oder literarischer Ausdruck für das Überwuchern einer Landschaft durch Pflanzen oder die gewaltsame Ausbreitung von Flora.

Поэтическое описание борьбы растений за пространство.

возвышенное

Im Garten tobte ein lautloser Blumenkrieg zwischen Rosen und Unkraut.

— В саду бушевала безмолвная битва цветов между розами и сорняками.
Die Dichterin beschrieb den Blumenkrieg der Frühlingsboten.

— Поэтесса описала битву цветов весенних вестников.

§Идиомы