Bollen — WBuch

помпон, шаровидное украшение (нар. костюм)

Rundliche, oft dekorative Stoffapplikationen oder Wollknäuel, die häufig als Teil einer traditionellen Tracht (z. B. auf dem Kopf) getragen werden.

Круглые шерстяные помпоны на традиционном головном уборе (например, на болленхуте).

нейтральное

Der rote Bollen auf dem Schwarzwälder Strohhut steht für unverheiratete Frauen.

— Красный помпон на соломенной шляпе из Шварцвальда символизирует незамужних женщин.
Die Trägerin der traditionellen Tracht trug prächtige rote Bollen auf ihrem Hut.

— Носительница традиционного костюма носила великолепные красные помпоны на своей шляпе.

Синонимы

шарик (мороженого); луковица (чеснока, диал.)

Eine Portion in Kugelform, besonders bei Speiseeis oder Zwiebelgewächsen (landschaftlich).

Порция шарообразной формы, особенно мороженого или луковицы (региональное).

разговорное DE·W

☞ Региональный диалектный термин.

Ich hätte gerne einen Becher Eis mit einer Bollen Vanille.

— Я бы хотел стаканчик мороженого с одним шариком ванили.
Die Zwiebeln des Knoblauchs werden auch als Bollen bezeichnet.

— Головки чеснока также называют луковицами.