Bollen — WBuch

to ball, to shape into spheres

Rundliche, oft dekorative Stoffapplikationen oder Wollknäuel, die häufig als Teil einer traditionellen Tracht (z. B. auf dem Kopf) getragen werden.

Round woolen pompoms on a traditional hat (e.g. Bollenhut).

нейтральное

Der rote Bollen auf dem Schwarzwälder Strohhut steht für unverheiratete Frauen.

— The red pompom on the Black Forest straw hat represents unmarried women.
Die Trägerin der traditionellen Tracht trug prächtige rote Bollen auf ihrem Hut.

— The wearer of the traditional costume wore magnificent red pompoms on her hat.

Синонимы

Kugeln·Pompons

to wobble, to roll around

Eine Portion in Kugelform, besonders bei Speiseeis oder Zwiebelgewächsen (landschaftlich).

A scoop of something, especially ice cream, or a bulb (regional).

разговорное DE·W

☞ Regional dialectal term.

Ich hätte gerne einen Becher Eis mit einer Bollen Vanille.

— I would like a cup of ice cream with one scoop of vanilla.
Die Zwiebeln des Knoblauchs werden auch als Bollen bezeichnet.

— Garlic bulbs are also referred to as bulbs.