Burensprache — WBuch

деревенская речь, просторечие

Eine einfache, oft als ungeschliffen oder ungebildet geltende Ausdrucksweise, die typisch für die Landbevölkerung ist.

Простая, часто считающаяся неграмотной манера речи, характерная для сельских жителей.

нейтральное

☞ Часто имеет пренебрежительный оттенок.

Sein Reden klang für die Städter nach reiner Burensprache.

— Его речь звучала для горожан как чистое деревенское просторечие.
Man darf die Burensprache nicht mit Unhöflichkeit verwechseln.

— Не следует путать деревенскую речь с грубостью.

Синонимы

сельская диалектная речь

Die spezifische Mundart oder der Dialekt, der in ländlichen Gebieten gesprochen wird.

Специфический диалект, используемый в сельской местности.

нейтральное

Die alte Burensprache bewahrt viele lokale Begriffe.

— Старая сельская речь сохраняет множество местных терминов.
Er beherrschte die Burensprache seiner Vorfahren perfekt.

— Он идеально владел сельским диалектом своих предков.