Dickmilch

[ˈdɪkˌmɪlç]

По слогам dick|milch

§ Грамматика

Genitiv

der Dickmilch

Plural

§Значения

sour milk, first milk

Die erste, leicht säuerliche Milch, die direkt nach dem Melken einer Kuh gewonnen wird.

The first, slightly sour milk obtained immediately after milking.

нейтральное

Die Bäuerin schüttete die Dickmilch in eine Schüssel.

— The farmer poured the sour milk into a bowl.
Frische Dickmilch schmeckt sehr charaktervoll.

— Fresh first milk has a very distinctive taste.

naivety, immaturity

Ein Zustand der Unreife oder des Unverständnisses, oft in der Redewendung 'noch Dickmilch im Mund haben'.

A state of immaturity or lack of experience in a young person.

разговорное

☞ Used in the idiom 'noch Dickmilch im Mund haben'.

Er hat noch Dickmilch im Mund und versteht die Welt nicht.

— He is still naive and doesn't understand how the world works.
Man darf ihm das nicht zutrauen, er hat noch Dickmilch im Mund.

— You can't trust him with that; he is still too immature.

§Идиомы

jemandem die Dickmilch geben

— to give someone a hard time / to be strict with someone
noch aus der Dickmilch kommen

— to be green / to be inexperienced

§Сложные слова

Dickmilchgehalt

sour milk content

Dickmilchspeise

sour milk dessert

§Однокоренные

§Связанные слова