Doppel — WBuch

§Значения

дубликат, второй экземпляр

Eine zweite Ausfertigung oder Kopie eines Schriftstücks; das Duplikat.

Второй экземпляр или копия документа; дубликат.

нейтральное

Bitte unterschreiben Sie beide Doppel des Vertrags.

— Пожалуйста, подпишите оба экземпляра договора.
Ich behalte das Doppel für meine Unterlagen.

— Я оставлю себе дубликат для своих документов.

парная игра (спорт)

Ein Spiel im Tennis, Badminton oder Tischtennis, bei dem je zwei Spieler eine Mannschaft bilden.

Игра в теннисе, бадминтоне или настольном теннисе, где в каждой команде по два игрока.

нейтральное

Im Doppel spielten sie sich sicher ins Finale.

— В парном разряде они уверенно вышли в финал.
Sie gewann sowohl im Einzel als auch im Doppel.

— Она победила и в одиночном разряде, и в парном.

двойная порция; двойная (напитка)

Eine doppelte Portion, besonders ein doppelt eingeschenktes alkoholisches Getränk.

Двойная порция, особенно двойная порция крепкого напитка (разг.).

разговорное

An der Bar bestellte er sich ein Doppel.

— У барной стойки он заказал себе двойную.
Nach dem langen Tag gönnte sie sich ein Doppel.

— После долгого дня она позволила себе двойную порцию.