Efendi — WBuch

эфенди, господин

Ehrentitel oder Anrede für Personen von gehobenem sozialem Status, ursprünglich aus dem Osmanischen Reich.

Почтительный титул или обращение к человеку высокого социального статуса.

возвышенное

☞ Используется в историческом или литературном контексте.

Der alte Efendi wurde mit großem Respekt begrüßt.

— Старого эфенди приветствовали с большим уважением.
Man nannte ihn stets höflich Efendi.

— Его всегда вежливо называли эфенди.

Синонимы

чиновник, господин

Bezeichnung für einen Beamten oder eine Person mit Autorität im osmanischen Kontext.

Османский титул для чиновников или людей с определенным рангом.

терминологическое

☞ Специальный термин для описания османской социальной иерархии.

Ein hochrangiger Efendi leitete die Verwaltung.

— Высокопоставленный эфенди руководил администрацией.
Die Macht der Efendis schwand im Laufe der Zeit.

— Власть эфенди со временем ослабевала.