Eisberg — Wörterbuch

айсберг

Ein riesiger, aus Gletschereis bestehender Eisblock, der im Meer schwimmt.

Огромный кусок льда, отколовшийся от ледника и плавающий в океане.

нейтральное

Der Eisberg trieb langsam durch die eiskalte See.

— Айсберг медленно дрейфовал по ледяному морю.
Das Schiff rammte einen gewaltigen Eisberg.

— Корабль врезался в гигантский айсберг.

Синонимы

верхушка айсберга

Ein Phänomen, bei dem nur ein kleiner Teil eines Problems oder einer Situation sichtbar ist.

Метафора для обозначения лишь малой, видимой части большой проблемы.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Diese Korruption ist nur die Spitze des Eisbergs.

— Эта коррупция — лишь верхушка айсберга.
Die aktuellen Probleme sind nur ein Eisberg.

— Текущие проблемы — это лишь верхушка айсберга.

Синонимы