Elefantentreiber

махнут, погонщик слонов

Eine Person, die Elefanten lenkt oder sie in eine bestimmte Richtung treibt.

Человек, управляющий слонами.

нейтральное

Der Elefantentreiber führte die Tiere durch den Dschungel.

— Погонщик слонов вел животных через джунгли.
Ein erfahrener Elefantentreiber kann die Tiere ruhig halten.

— Опытный махнут может сохранять спокойствие животных.

Синонимы

руководитель масштабных проектов, управляющий

Eine Person, die in einem übertragenen Sinne große oder schwierige Projekte oder Gruppen steuert.

Переносное значение: человек, управляющий сложными процессами.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er agierte als der Elefantentreiber dieser riesigen Reform.

— Он выступал в роли руководителя этой масштабной реформы.
Ohne einen geschickten Elefantentreiber scheitert das Projekt.

— Без умелого управляющего проект потерпит неудачу.