Emergenz — Wörterbuch

эмерджентность

Das Auftreten neuer Eigenschaften oder Strukturen in einem System, die nicht direkt aus den Einzelteilen ableitbar sind.

Появление новых свойств системы, не сводимых к свойствам её элементов.

терминологическое

☞ Научный термин.

Die Emergenz komplexer Muster ist ein zentrales Thema der Biologie.

— Эмерджентность сложных паттернов является центральной темой биологии.
Man kann die Emergenz des Bewusstseins nicht allein durch Neuronen erklären.

— Нельзя объяснить эмерджентность сознания только лишь нейронами.

Синонимы

возникновение, появление

Der Prozess des Hervorkommens oder Entstehens von etwas Neuem.

Процесс постепенного появления или возникновения чего-либо.

возвышенное

☞ Более абстрактное использование.

Die Emergenz einer neuen politischen Ordnung war unumgänglich.

— Возникновение нового политического порядка было неизбежным.
Wir beobachten die langsame Emergenz neuer kultureller Werte.

— Мы наблюдаем медленное появление новых культурных ценностей.