Emergenz — WBuch

emergence

Das Auftreten neuer Eigenschaften oder Strukturen in einem System, die nicht direkt aus den Einzelteilen ableitbar sind.

The appearance of new properties in a system that are not reducible to its individual parts.

терминологическое

☞ Scientific term.

Die Emergenz komplexer Muster ist ein zentrales Thema der Biologie.

— Emergence of complex patterns is a central theme in biology.
Man kann die Emergenz des Bewusstseins nicht allein durch Neuronen erklären.

— One cannot explain the emergence of consciousness solely through neurons.

Синонимы

Hervorkommen·dieEntstehung

emergence, arising

Der Prozess des Hervorkommens oder Entstehens von etwas Neuem.

The process of something coming into being or appearing.

возвышенное

☞ More abstract usage.

Die Emergenz einer neuen politischen Ordnung war unumgänglich.

— The emergence of a new political order was inevitable.
Wir beobachten die langsame Emergenz neuer kultureller Werte.

— We are observing the slow emergence of new cultural values.