Emmerling — WBuch

эммерлинг (птица)

Ein kleiner, oft flinker Vogel, der in bestimmten Regionen vorkommt.

Маленькая певчая птица.

нейтральное

Ein kleiner Emmerling zwitscherte im Gebüsch.

— Маленький эммерлинг щебетал в кустах.
Wir beobachteten den Emmerling bei der Futteraufnahme.

— Мы наблюдали за эммерлингом, когда он кормился.

Синонимы

малявка, недоросль

Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine kleine, oft etwas ungeschickte oder schmächtige Person.

Маленький, хрупкий или неловкий человек.

разговорное

☞ Часто используется в ироничном или уменьшительно-ласкательном ключе.

Der kleine Emmerling stolperte über seine eigenen Füße.

— Этот маленький недоросль споткнулся о собственные ноги.
Komm her, du kleiner Emmerling!

— Иди сюда, малявка!