Flößerei — Wörterbuch

плотогонство, сплав леса

Die Kunst oder das Handwerk des Flößens, also das Bauen und Treiben von Flößen auf Wasserwegen.

Искусство или ремесло изготовления плотов и сплава древесины по водным путям.

нейтральное

Die alte Flößerei war früher ein wichtiger Beruf.

— Сплав леса раньше был важной профессией.
Er lernte die Kunst der Flößerei von seinem Vater.

— Он научился искусству плотогонства у своего отца.

Синонимы

плотогонное дело, предприятие по сплаву

Der Betrieb oder das Unternehmen, das Flöße herstellt oder mit ihnen Waren transportiert.

Предприятие или деятельность, занимающаяся производством плотов или транспортировкой грузов на них.

нейтральное

Die Flößerei an diesem Fluss wurde im Krieg zerstört.

— Предприятие по сплаву на этой реке было разрушено во время войны.
Er leitete eine erfolgreiche Flößerei im Schwarzwald.

— Он руководил успешным плотогонным предприятием в Шварцвальде.