Gatterich — WBuch

неуклюжий человек, растяпа

Ein scherzhafter oder abwertender Begriff für einen Menschen, der sich ungeschickt oder tollpatschig verhält.

Человек, который ведет себя неуклюже или неловко.

разговорное

Er ist ein kleiner Gatterich, der ständig Dinge umstößt.

— Он маленький растяпа, который постоянно что-то опрокидывает.
Pass auf, du Gatterich, sonst machst du noch etwas kaputt!

— Осторожнее, неуклюжий ты человек, иначе ты еще что-нибудь сломаешь!

Синонимы

простак, дурачок

Ein Begriff für eine Person, die als einfältig oder etwas dumm gilt.

Человек, которого считают глуповатым или наивным.

разговорное

Man darf den armen Gatterich nicht zu ernst nehmen.

— Не стоит воспринимать этого бедного простака слишком серьезно.
Er stellte sich wie ein richtiger Gatterich an.

— Он вел себя как настоящий дурачок.