Geschichtlichkeit — Wörterbuch

историчность

Die Eigenschaft eines Wesens oder eines Ereignisses, in der Zeit zu existieren und durch die Zeit beeinflusst zu werden.

Свойство существовать во времени и быть обусловленным историческим контекстом.

нейтральное

☞ Часто используется в философии.

Die Geschichtlichkeit des menschlichen Daseins ist ein zentrales Thema.

— Историчность человеческого существования является центральной темой.
Heidegger untersuchte die Geschichtlichkeit des Seins.

— Хайдеггер исследовал историчность бытия.

Синонимы

историческая значимость

Die Qualität, historisch bedeutsam oder geschichtlich relevant zu sein.

Качество быть важным с точки зрения истории.

нейтральное

☞ Относится к важности события.

Man muss die Geschichtlichkeit dieses Ereignisses bewerten.

— Нужно оценить историческую значимость этого события.
Die Geschichtlichkeit seiner Taten ist unbestreitbar.

— Историческая значимость его деяний неоспорима.