Geschichtlichkeit

историчность

Die Eigenschaft eines Wesens oder eines Ereignisses, in der Zeit zu existieren und durch die Zeit beeinflusst zu werden.

Свойство существовать во времени и быть обусловленным историческим контекстом.

нейтральное

☞ Часто используется в философии.

Die Geschichtlichkeit des menschlichen Daseins ist ein zentrales Thema.

— Историчность человеческого существования является центральной темой.
Heidegger untersuchte die Geschichtlichkeit des Seins.

— Хайдеггер исследовал историчность бытия.

Синонимы

историческая реальность, историчность

Die Tatsache, dass etwas wirklich in der Vergangenheit geschehen ist und nicht erfunden wurde.

Факт того, что что-то действительно произошло в прошлом, а не было выдумано.

☞ Относится к важности события.

Niemand bezweifelt die Geschichtlichkeit dieser Schlacht.

— Никто не сомневается в исторической достоверности этой битвы.
Forscher prüfen die Geschichtlichkeit der Erzählungen in der Chronik.

— Исследователи проверяют историческую достоверность рассказов в хронике.