Geschraubtheit — Wörterbuch

скрученность, соединение винтами

Der Zustand oder die Eigenschaft, durch Schrauben oder mechanische Verbindungen zusammengehalten zu werden.

Состояние, при котором детали соединены с помощью винтов или болтов.

терминологическое

Die Geschraubtheit der Konstruktion gewährleistet die Stabilität.

— Скрученность конструкции обеспечивает её устойчивость.
Man erkennt die Geschraubtheit der Bauteile an den Köpfen.

— По головкам можно определить соединение винтами деталей.

Синонимы

нелепость, странность

Ein Zustand der Unbeholfenheit oder eine geistige Verwirrung, oft im übertragenen Sinne gebraucht.

Состояние странности, нелепости или некоторой ментальной заторможенности.

разговорное

☞ Переносное значение.

Ihm fehlte jegliche geistige Geschraubtheit in diesem Moment.

— Ему в тот момент не хватало всякой нелепости (странности).
Die seltsame Geschraubtheit seiner Erzählungen war bemerkenswert.

— Странная нелепость его рассказов была примечательна.