Großalmosenier

великодушний меценат

Eine Person, die im großen Stil Almosen oder Spenden verteilt.

Людина, яка у великих масштабах роздає милостиню або пожертви.

нейтральное

Der Großalmosenier verteilte die Mittel an die Armen.

— Великий алмозенір роздав кошти бідним.
Als Großalmosenier war er in der Stadt bekannt.

— Як головний роздавач милостині, він був відомий у місті.

щедрий дарувальник

Eine Person, die sich durch großzügige, aber oft demonstrative Gaben hervorhebt.

Людина, яка вирізняється щедрими, але часто демонстративними подарунками.

возвышенное

☞ Може використовуватися іронічно для критики надмірної щедрості.

Er trat als Großalmosenier auf, um seinen Status zu sichern.

— Він виступав у ролі головного роздавача милостині, щоб утвердити свій статус.
Niemand glaubte dem Schein des Großalmoseniers.

— Ніхто не вірив зовнішньому вигляду головного роздавача милостині.