поземельная книга, реестр недвижимости
Ein öffentliches Register, in dem alle Rechte an Grundstücken (wie Eigentum oder Hypotheken) rechtssicher eingetragen sind.
Официальный реестр, содержащий сведения о правах собственности и обременениях на недвижимое имущество.
-
Der Notar prüft die Einträge im Grundbuch.— Нотариус проверяет записи в поземельной книге.
-
Die neue Hypothek wurde im Grundbuch vermerkt.— Новая ипотека была зафиксирована в реестре недвижимости.
-
Ein Auszug aus dem Grundbuch ist für den Kauf nötig.— Выписка из поземельной книги необходима для покупки.
Синонимы
Liegenschaftsbuch