привет, алло
Neutrale Begrüßung oder Ruf zur Aufmerksamkeit.
-
Hallo, wie geht es dir heute?— Привет, как у тебя дела сегодня?
Hallo — нейтральная форма, работает почти везде. Но в формальной переписке и на юге Германии есть свои варианты.
| Приветствие | Регистр | Когда | Регион |
|---|---|---|---|
| Hallo | NEUTRAL | почти всегда | вся DACH |
| Hi | INFORMAL | друзья, молодёжь | повсеместно |
| Servus | INFORMAL | дружески, в т. ч. при прощании | Бавария, Австрия |
| Moin (moin) | INFORMAL | любое время суток | север Германии |
| Grüß Gott | NEUTRAL | взрослым, незнакомому | Бавария, Австрия |
| Grüezi | NEUTRAL | обращение к одному | Швейцария |
| Guten Tag | FORMAL | деловой контекст | вся DACH |
| Guten Morgen | FORMAL / NEUTRAL | до ~11:00 | вся DACH |
| Guten Abend | FORMAL / NEUTRAL | после ~18:00 | вся DACH |
| Sehr geehrte … | VERY FORMAL | письма, email | письменный |
Hallo — работает в любое время суток. В отличие от «Guten Morgen / Tag / Abend», hallo не привязано ко времени суток. Удобно, если не знаешь, сколько сейчас времени, или хочешь звучать проще.
| Время | Форма |
|---|---|
| 24 / 7 | hallo |
| 06:00 – 11:00 | Guten Morgen |
| 11:00 – 18:00 | Guten Tag |
| 18:00 – 22:00 | Guten Abend |
| 22:00 – 06:00 | Gute Nacht |
Из английского междометия через XIX век; в немецком закрепилось после распространения телефонной связи. Исконно-немецкие формы — «Heil!», «Gruß» — сегодня маркированы или устарели.