Hausmacherart

домашний способ, по-домашнему

Eine nach traditionellen, häuslichen Rezepten oder Methoden hergestellte Art und Weise.

Способ приготовления, основанный на традиционных домашних рецептах.

нейтральное

Sie liebt die Hausmacherart ihrer Großmutter.

— Она любит домашний способ своей бабушки.
Dieses Brot wird in echter Hausmacherart gebacken.

— Этот хлеб выпекается настоящим домашним способом.

Синонимы

домашний метод приготовления

Die spezifische, oft nicht standardisierte Methode der Zubereitung in einem privaten Haushalt.

Специфический метод приготовления, характерный для конкретного дома.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте продуктов питания для подчеркивания качества.

Die Hausmacherart der Wurst unterscheidet sich von der Fabrikware.

— Домашний метод приготовления колбасы отличается от заводского.
Wir schätzen die Hausmacherart dieser Spezialität.

— Мы ценим домашний метод приготовления этого деликатеса.