Hausmacherart

ev yapımı usul

Eine nach traditionellen, häuslichen Rezepten oder Methoden hergestellte Art und Weise.

Geleneksel, ev yapımı tarifler veya yöntemlerle hazırlanan bir biçim.

нейтральное

Sie liebt die Hausmacherart ihrer Großmutter.

— Büyükannesinin yaptığı ev yemeklerini çok sever.
Dieses Brot wird in echter Hausmacherart gebacken.

— Bu ekmek, tam anlamıyla ev yapımı usulüyle pişirilir.

ev usulü hazırlama yöntemi

Die spezifische, oft nicht standardisierte Methode der Zubereitung in einem privaten Haushalt.

Özel bir hanehalkında uygulanan, genellikle standartlaştırılmamış özel hazırlama yöntemi.

нейтральное

☞ Genellikle gıda bağlamında, kaliteyi ve geleneği vurgulamak için kullanılır.

Die Hausmacherart der Wurst unterscheidet sich von der Fabrikware.

— Ev yapımı sosis, fabrikada üretilenlerden farklıdır.
Wir schätzen die Hausmacherart dieser Spezialität.

— Bu özel lezzetin ev yapımı halini takdir ediyoruz.