Hausmacherart

домашній спосіб

Eine nach traditionellen, häuslichen Rezepten oder Methoden hergestellte Art und Weise.

Спосіб приготування, який здійснюється за традиційними домашніми рецептами або методами.

нейтральное

Sie liebt die Hausmacherart ihrer Großmutter.

— Вона обожнює домашню кухню своєї бабусі.
Dieses Brot wird in echter Hausmacherart gebacken.

— Цей хліб печеться справжнім домашнім способом.

домашній спосіб приготування

Die spezifische, oft nicht standardisierte Methode der Zubereitung in einem privaten Haushalt.

Специфічний, часто нестандартний спосіб приготування в приватному домогосподарстві.

нейтральное

☞ Часто використовується у контексті харчових продуктів для підкреслення якості та традицій.

Die Hausmacherart der Wurst unterscheidet sich von der Fabrikware.

— Домашня ковбаса відрізняється від промислово виготовленої.
Wir schätzen die Hausmacherart dieser Spezialität.

— Ми цінуємо домашній спосіб приготування цього делікатесу.