Hauswald — WBuch

придомовой лес, лесной участок у дома

Ein Waldstück, das unmittelbar an ein Wohnhaus angrenzt oder zu dessen privatem Grundbesitz gehört.

Лесной массив, непосредственно прилегающий к дому или принадлежащий его владельцу.

нейтральное

Der Hauswald bietet der Familie viel Platz für Spaziergänge.

— Придомовой лес предоставляет семье много места для прогулок.
Wir pflegen unseren kleinen Hauswald seit vielen Jahren.

— Мы ухаживаем за нашим маленьким лесом у дома уже много лет.

Синонимы

защитный лес для строений

Ein Waldgebiet, das als Schutzwald für ein bestimmtes Gebäude oder eine Siedlung dient.

Лесной массив, выполняющий защитную функцию для зданий или поселений.

терминологическое

Der Hauswald schützt die Siedlung vor starken Winden.

— Защитный лес оберегает поселение от сильных ветров.
Ein dichter Hauswald kann die Erosion am Hang verhindern.

— Густой защитный лес может предотвратить эрозию на склоне.