Herrgottskäfer

божа корівка

Ein kleiner, oft rot gefleckter Käfer, meist als Bezeichnung für den Marienkäfer verwendet.

Дрібний жук, часто з червоними плямами; зазвичай використовується як назва для сонечка.

разговорное диалектное DE·S A

☞ Часто вживається з ніжністю або в регіональних діалектах.

Ein kleiner Herrgottskäfer krabbelte über das Blatt.

— Маленький жучок повз по листку.
Siehst du den roten Herrgottskäfer dort?

— Бачиш того червоного жука-божедара там?

Синонимы

боже мій, пане

Ein veralteter oder regionaler Fluch oder Ausruf des Erstaunens.

Застаріле або регіональне прокляття чи вигук подиву.

разговорное

☞ У такій формі це слід розуміти скоріше як вигук або частину прокльону.