Hirtentäschel

пастушья сумка, мешочек

Eine kleine Tasche oder ein Beutel, der traditionell von Hirten getragen wird.

Маленькая сумка или мешочек, который традиционно носят пастухи.

нейтральное

Der alte Hirte trug seine Nahrung in einer kleinen Hirtentäschel.

— Старый пастух нес свою еду в маленькой пастушьей сумке.
In der Hirtentäschel befanden sich nur wenige Münzen.

— В мешочке было всего несколько монет.

Синонимы

растительная сумка (капсула)

Ein botanischer Begriff für bestimmte Pflanzenarten mit kleinen, taschenartigen Samenkapseln.

Ботанический термин для растений с мешковидными семенными коробочками.

терминологическое

☞ Часто относится к виду Capsella bursa-pastoris.

Die Pflanze bildet eine charakteristische Hirtentäschel an den Stängeln.

— Растение образует характерные семенные коробочки на стеблях.
Man erkennt die Art an der Form der Hirtentäschel.

— Вид можно определить по форме семенных капсул.