umutsuz bir durum, artık hiçbir şey yapılamaz
Wird verwendet, wenn eine Situation aussichtslos ist oder eine Person nicht mehr zu beeinflussen oder zu retten ist.
Bir durum umutsuz hale geldiğinde veya bir kişi artık etkilenemez ya da kurtarılamaz olduğunda kullanılır.
-
Er hört nicht auf zu lügen; bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.— Yalan söylemeyi bırakmıyor; ondan artık hiçbir şey beklenemez.
-
Versuch nicht, das alte Auto zu reparieren, Hopfen und Malz ist verloren.— O eski arabayı tamir etmeye çalışma; artık hiçbir faydası yok.