не сидится на месте, ерзать, быть не в себе (от нетерпения)
Unruhig sein und den Drang verspüren, ständig in Bewegung zu sein oder etwas zu erledigen.
Быть неспокойным и испытывать потребность постоянно двигаться или что-то делать.
-
Er kann nicht stillsitzen, er scheint Hummeln im Hintern zu haben.— Он не может усидеть на месте, кажется, ему не сидится на месте.
-
Nach der langen Pause hatten die Kinder wieder Hummeln im Hintern.— После долгого перерыва дети снова заерзали.