Hundepsychiater

психіатр для собак

Ein Tierarzt, der auf die Behandlung psychischer Störungen bei Hunden spezialisiert ist.

Ветеринар, який спеціалізується на лікуванні психічних розладів у собак.

нейтральное терминологическое

Der Hundepsychiater untersucht das Verhalten des aggressiven Tieres.

— Кінопсихіатр досліджує поведінку агресивної тварини.
Wir müssen einen Hundepsychiater für unseren Hund aufsuchen.

— Нам потрібно звернутися до ветеринарного психіатра для нашої собаки.

втручальник, той, хто не в свої справи лізе

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der sich in menschliche Angelegenheiten einmischt oder unlogisch handelt.

Принизлива назва для людини, яка втручається в людські справи або діє нелогічно.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично щодо людини, яка намагається аналізувати поведінку інших.

Spiel nicht den Hundepsychiater und lass mich in Ruhe!

— Не виставляй із себе психіатра для собак і залиш мене в спокої!
Er spielt ständig den Hundepsychiater bei seinen Freunden.

— Він постійно виступає в ролі психіатра для собак серед своїх друзів.