Händlervolk — WBuch

торговельний люд, купецький рід

Eine Gruppe von Menschen, die sich hauptsächlich durch Handel oder Warenverkehr ernährt.

Група людей, які переважно живуть за рахунок торгівлі або обміну товарами.

нейтральное

Das Händlervolk prägte die Wirtschaft der Seidenstraße.

— Купці сформували економіку Шовкового шляху.
In jener Zeit war das Händlervolk sehr mobil.

— У той час торговий народ був дуже мобільним.

торговці (зневажливо), купці (пейоративно)

Eine abwertende Bezeichnung für eine Gemeinschaft von Händlern oder Geschäftsleuten.

Принизлива назва для спільноти торговців або підприємців.

разговорное

☞ Часто вживається у зневажливому сенсі для того, щоб представити певну групу як нечесну або жадібну.

Er nannte sie spöttisch ein unzuverlässiges Händlervolk.

— Він іронічно назвав їх ненадійним торговельним народом.
Das ganze Händlervolk schien nur auf Profit aus zu sein.

— Здавалося, всі торговці прагнули лише до прибутку.