Ideologisierung

идеализация, концептуализация

Der Prozess, bei dem ein Begriff oder ein Konzept als Idee oder abstraktes Konstrukt behandelt wird.

Процесс превращения чего-либо в концепцию или идею.

терминологическое

Die Ideologisierung politischer Begriffe macht eine sachliche Diskussion oft unmöglich.

— Идеализация политических терминов часто делает объективное обсуждение невозможным.
Die ständige Ideologisierung der Wissenschaft erschwert den objektiven Blick auf die Fakten.

— Постоянная идеализация науки затрудняет объективный взгляд на факты.

Синонимы

Ideenbildung·Konzeptualisierung

абстрагирование, идеализация

Die Umwandlung eines konkreten Objekts oder Vorgangs in eine rein gedankliche Vorstellung.

Перевод конкретного объекта в область чистых идей.

терминологическое

Die Ideologisierung der Realität macht es schwer, die Fakten zu sehen.

— Идеализация реальности мешает видеть факты.
Die Ideologisierung der Kunst führt oft zu einem Verlust der Realität.

— Идеализация искусства часто приводит к потере реальности.