Iglufahrer — WBuch

водитель иглу

Eine Person, die mit einem Fahrzeug durch oder in der Nähe von Iglus fährt.

Человек, управляющий транспортом в районе иглу.

нейтральное

Der Iglufahrer navigierte vorsichtig durch den Schneesturm.

— Водитель иглу осторожно пробирался сквозь метель.
Wir sahen einen Iglufahrer in der Ferne.

— Мы увидели вдали водителя иглу.

Синонимы

человек, действующий в стесненных обстоятельствах

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der sich in sehr engen oder schwierigen Verhältnissen bewegt.

Переносное значение: человек, работающий в очень ограниченном пространстве.

разговорное

☞ Часто используется в ироничном ключе.

In diesem engen Büro ist man wie ein Iglufahrer.

— В этом тесном офисе ты словно водитель иглу.
Er arbeitet als Iglufahrer in der engen Logistikbranche.

— Он работает как человек в стесненных условиях в узкой логистической сфере.