савантизм, островной талант
Die Fähigkeit, in einem sehr spezifischen, eng begrenzten Fachgebiet außergewöhnliche Leistungen zu erbringen, während in anderen Bereichen Defizite bestehen.
Выдающиеся способности в одной узкой области при общей ограниченности способностей.
-
Seine Inselbegabung zeigt sich vor allem im Bereich des mathematischen Rechnens.— Его островной талант проявляется прежде всего в области математических вычислений.
-
Die Diagnose der Inselbegabung erklärt seine außergewöhnlichen musikalischen Fähigkeiten.— Диагноз савантизма объясняет его необычайные музыкальные способности.
-
Manche Menschen besitzen eine Inselbegabung, die den Alltag jedoch erschwert.— Некоторые люди обладают узкоспециальным талантом, который, однако, затрудняет повседневную жизнь.
Синонимы