Jihad — WBuch

джихад (духовная борьба)

Der religiöse Begriff für den Bemühung oder Kampf eines Muslims um den Glauben.

Религиозное стремление или внутренняя борьба верующего за веру.

нейтральное

Der Jihad kann auch die innere Überwindung der eigenen Schwächen bedeuten.

— Джихад может также означать внутреннюю борьбу с собственными слабостями.
Er sieht den Jihad als eine moralische Pflicht an.

— Он рассматривает джихад как моральный долг.

джихад (вооруженная борьба)

Der bewaffnete Kampf oder religiös motivierte Krieg im Islam.

Вооруженный конфликт или священная война в исламском контексте.

нейтральное

☞ Часто используется в политическом или военном смысле.

Die Nachricht über den Jihad verbreitete sich schnell.

— Новость о джихаде быстро распространилась.
Sie analysierten die Motive hinter dem Jihad.

— Они анализировали мотивы, стоящие за джихадом.