Joch — Wörterbuch

§Значения

ярмо

Ein schweres Gerät aus Holz, das zwei Zugtiere verbindet, um gemeinsam zu arbeiten.

Деревянное приспособление для соединения тягловых животных.

нейтральное

Der Bauer legte das Joch auf die Ochsen.

— Фермер надел ярмо на волов.
Das alte Joch war aus schwerem Eichenholz.

— Старое ярмо было сделано из тяжелого дуба.

Синонимы

бремя, тяжкая ноша

Eine schwere Last oder eine einschränkende Bürde, die man tragen muss.

Метафорическая тяжелая обязанность или трудность.

возвышенное

Er trug das Joch der Verantwortung allein.

— Он нес бремя ответственности в одиночку.
Niemand wollte dieses schwere Joch auf sich nehmen.

— Никто не хотел брать на себя это тяжелое бремя.

Синонимы

иго, гнёт

Ein System der Herrschaft oder Unterdrückung über eine Gruppe von Menschen.

Система политического или социального угнетения.

возвышенное

Das Volk kämpfte gegen das fremde Joch.

— Народ боролся против чужого ига.
Sie befreiten sich endlich vom Joch der Tyrannei.

— Они наконец освободились от ига тирании.