Jungtürke — WBuch

Юний турок

Bezeichnung für die Mitglieder der Jungtürkentruppe, die die Reformen des Osmanischen Reiches anstrebten.

Назва для членів групи «Молодотурків», які прагнули до реформ в Османській імперії.

нейтральное

☞ Історичний фаховий термін.

Die Jungtürken forderten eine Verfassung für das Reich.

— Молодотурки вимагали конституції для імперії.
Viele Jungtürken kämpften gegen die absolute Herrschaft.

— Багато молодотурків боролися проти абсолютної влади.

молодий турок, західноорієнтована молодь

Abwertende Bezeichnung für einen jungen Mann, der sich modern oder westlich orientiert, aber dabei als oberflächlich gilt.

Принизлива назва для молодого чоловіка, який орієнтується на сучасність або західні цінності, але вважається поверхневим.

разговорное

☞ Може сприйматися як образа.

Er verhält sich wie ein typischer Jungtürke.

— Він поводиться як типовий молодотурець.
Dieser Jungtürke ignoriert alle alten Traditionen.

— Цей молодотурець ігнорує всі стародавні традиції.