Juristerei — Wörterbuch

сутяжничество, юридическая волокита

Die übertriebene, unnötige oder komplizierte Anwendung von Rechtsvorschriften und juristischen Methoden.

Чрезмерное и излишне сложное использование юридических тонкостей.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Ich habe keine Lust auf diese endlose Juristerei.

— У меня нет желания заниматься этим бесконечным сутяжничеством.
Die Juristerei der Anwälte verzögerte den Prozess.

— Юридическая волокита адвокатов затянула процесс.

Синонимы

юриспруденция, юридическая практика

Die Tätigkeit oder die Praxis der Rechtsausübung, oft in einem negativen Sinne.

Практика ведения юридических дел.

нейтральное

☞ Может использоваться в пренебрежительном смысле.

Er verdient sein Geld mit törflicher Juristerei.

— Он зарабатывает на жизнь глупой юриспруденцией.
Diese Art von Juristerei hilft niemandem weiter.

— Такого рода юридические махинации никому не помогут.