Kanarienvogel

канарейка

Ein kleiner, gelber Singvogel aus der Familie der Finken.

Маленькая желтая певчая птица.

нейтральное

Der Kanarienvogel singt laut in seinem Käfig.

— Канарейка громко поет в своей клетке.
Sie fütterte den kleinen gelben Kanarienvogel.

— Она кормила маленькую желтую канарейку.

Синонимы

предвестник беды

Eine Person, die als Vorbote für eine drohende Gefahr oder einen schlechten Zustand dient.

Человек или признак, предупреждающий о надвигающейся опасности.

возвышенное

☞ Переносное значение, восходящее к шахтерам.

Diese sinkenden Aktienkurse sind der Kanarienvogel für die Krise.

— Это падение курсов акций — предвестник кризиса.
Er fungierte als Kanarienvogel für die drohende Arbeitslosigkeit.

— Он стал предвестником грядущей безработицы.

Синонимы