Kanarienvogel

canario

Ein kleiner, gelber Singvogel aus der Familie der Finken.

Un pequeño pájaro cantor amarillo de la familia de los fringílidos.

нейтральное

Der Kanarienvogel singt laut in seinem Käfig.

— El canario canta fuerte en su jaula.
Sie fütterte den kleinen gelben Kanarienvogel.

— Ella alimentó al pequeño canario amarillo.

canario en la mina

Eine Person, die als Vorbote für eine drohende Gefahr oder einen schlechten Zustand dient.

Una persona que sirve como precursora de un peligro inminente o de un estado negativo.

возвышенное

☞ Uso metafórico, a menudo en relación con señales de alerta.

Diese sinkenden Aktienkurse sind der Kanarienvogel für die Krise.

— Esta caída de los precios de las acciones es el indicador temprano de la crisis.
Er fungierte als Kanarienvogel für die drohende Arbeitslosigkeit.

— Actuó como un indicador de la inminente pérdida de empleos.

Синонимы