Kanarienvogel

kanarka

Ein kleiner, gelber Singvogel aus der Familie der Finken.

Mały, żółty ptak śpiewający z rodziny ptaków ziębowatych.

нейтральное

Der Kanarienvogel singt laut in seinem Käfig.

— Kanarek głośno śpiewa w swojej klatce.
Sie fütterte den kleinen gelben Kanarienvogel.

— Karmiła małego, żółtego kanarka.

sygnał ostrzegawczy

Eine Person, die als Vorbote für eine drohende Gefahr oder einen schlechten Zustand dient.

Osoba, która służy jako zwiastun nadchodzącego niebezpieczeństwa lub złego stanu rzeczy.

возвышенное

☞ Użycie metaforyczne, często w kontekście sygnałów ostrzegawczych.

Diese sinkenden Aktienkurse sind der Kanarienvogel für die Krise.

— Te spadające kursy akcji są sygnałem ostrzegawczym przed kryzysem.
Er fungierte als Kanarienvogel für die drohende Arbeitslosigkeit.

— Służył jako „kanarek” ostrzegający przed nadchodzącym bezrobociem.

Синонимы