Kanarienvogel

канарка

Ein kleiner, gelber Singvogel aus der Familie der Finken.

Маленький жовтий співочий птах з родини вівчарикових.

нейтральное

Der Kanarienvogel singt laut in seinem Käfig.

— Канарка голосно співає у своїй клітці.
Sie fütterte den kleinen gelben Kanarienvogel.

— Вона годувала маленького жовтого канарка.

канарка в вугільній шахті

Eine Person, die als Vorbote für eine drohende Gefahr oder einen schlechten Zustand dient.

Особа, яка слугує провісником наближення небезпеки або поганого стану.

возвышенное

☞ Метафоричне вживання, часто у зв’язку з сигналами попередження.

Diese sinkenden Aktienkurse sind der Kanarienvogel für die Krise.

— Це падіння курсів акцій є попереджувальним сигналом кризи.
Er fungierte als Kanarienvogel für die drohende Arbeitslosigkeit.

— Він слугував „канаркою“ щодо неминучої безробітності.

Синонимы