Kaufmannsladen

торговая лавка, магазин

Ein kleinerer Einzelhandelsbetrieb oder ein Geschäft, das Waren zum Verkauf anbietet.

Небольшое предприятие розничной торговли, предлагающее товары.

нейтральное

Er eröffnete einen kleinen Kaufmannsladen in der Altstadt.

— Он открыл маленькую торговую лавку в старом городе.
In diesem Kaufmannsladen werden verschiedene Waren angeboten.

— В этом магазине предлагаются различные товары.

Синонимы

торговая лавка (с особым подходом)

Ein Geschäft, das durch eine persönliche und fachkundige Beratung geprägt ist.

Магазин, отличающийся персональным и экспертным подходом к клиенту.

возвышенное

☞ Используется для противопоставления крупным супермаркетам.

Wir bevorzugen den persönlichen Service eines Kaufmannsladens.

— Мы предпочитаем персональный сервис торговой лавки.
Ein traditioneller Kaufmannsladen setzt auf Qualität statt Masse.

— Традиционная торговая лавка делает ставку на качество, а не на массу.