безынициативный служащий, клерк
Abwertende Bezeichnung für einen Angestellten, der nur wenig Verantwortung trägt und meist nur seine Routineaufgaben erledigt.
Пренебрежительное обозначение офисного работника, выполняющего рутинную работу без инициативы.
☞ Используется для выражения пренебрежения к уровню компетенции или ответственности.
-
Er arbeitet dort nur als kleiner Kofferkuli.— Он работает там всего лишь мелким клерком.
-
Ich will kein Kofferkuli sein, der nur Akten schiebt.— Я не хочу быть безынициативным служащим, который просто перекладывает бумажки.
-
Die Firma braucht Manager und keine Kofferkulis.— Фирме нужны менеджеры, а не безынициативные клерки.
Синонимы