Kotter — WBuch

§Значения

шлюпка, лодка

Ein kleines, oft einfaches Boot oder ein Arbeitsboot.

Маленькая, часто простая лодка или рабочее судно.

нейтральное

Der Fischer steuerte seinen Kotter zum Hafen.

— Рыбак направил свою лодку к гавани.
Ein kleiner Kotter schwankte auf den Wellen.

— Маленькая шлюпка качалась на волнах.

Синонимы

хижина, лачуга

Ein kleines, bescheidenes Haus oder eine einfache Unterkunft.

Маленький, скромный дом или простое жилище.

разговорное

☞ Часто используется в пренебрежительном смысле.

Er lebt in einem alten Kotter am Waldrand.

— Он живет в старой хижине на опушке леса.
Dieser Kotter ist kaum bewohnbar.

— В этой лачуге почти невозможно жить.

Синонимы

каморка, конура

Ein kleines, oft ungemütliches Zimmer oder eine Unterkunft.

Маленькое, часто неуютное помещение.

разговорное

Mein Zimmer ist nur ein winziger Kotter.

— Моя комната — всего лишь крошечная каморка.
Sie steckten in ihrem engen Kotter fest.

— Они застряли в своей тесной каморке.